Переклад документів: коли потрібен та хто цим займається

Иллюстрация / Фото: из открытых источников

Сьогодні багато туристів, студентів та іммігрантів стикаються з необхідністю надати у відповідні установи переклади документів. Але зробити самостійний переклад не завжди доречно, адже потрібно надати завірену документацію, де буде вказано, що цим займався сертифікований фахівець. Тому якщо вам потрібен переклад документів, слід звернутися до перевіреної компанії, яка надає такі послуги.

Коли обов'язково потрібно замовити послуги спеціалістів

Якщо ви збираєтесь поїхати за кордон з метою:

• Відпочити. У такому випадку потрібні переведені документи для отримання візи.
• Навчатися. Переклад документів дозволить підтвердити рівень освіти, отриманої в Україні.
• Змінити місце проживання.

У різних випадках буде необхідним переклад особистих, медичних, освітніх та інших документів. Це дозволить зареєструватися у відповідних установах в іншій державі.

Чому варто співпрацювати лише зі спеціалістами

По-перше, на потрібні документи ставлять якісну печатку, яка підтверджує, що наданий текст відповідає оригінальному. Крім того, лише спеціалісти з досвідом знають тонкощі перекладу. Наприклад, у деяких країнах потрібно правильно перекласти ім'я. Навіть існують конкретні вимоги щодо перекладу. Тому не можна перекласти, наприклад, ім'я Дмитро як Dmytro у всіх випадках.

Спеціалісти враховують усі необхідні деталі, у тому числі серійний номер для написання власних імен, географічні найменування й текст на штампі. Усі документи якісні, чіткі й не розмиті. Крім того, перекладачі слідкують за тим щоб усі дані були однаковими на всіх документах.

Яка вартість послуг

Усе залежить від декількох факторів:

1. Терміновості перекладу.
2. Складності й тематики.
3. Чи є необхідність у верстці й засвідченні.
4. Обсяг тексту.

Кожне бюро виставляє свої ціни, тому потрібно обрати декілька фірм й звірити їх прайс-листи. Економити на послугах не варто, адже у цьому випадку вам можуть зробити неякісний переклад який не приймуть відповідні органи.

Краще обирати компанію яка пропонує гарне співвідношення ціни-якості. В Україні користується попитом компанія Адмірал, яка пропонує свої послуги жителям різних регіонів. Бюро перекладів працює не один рік, тому гарантує швидкий результат та якісні послуги. Якщо у вас немає можливості відвідати фізичне бюро, документи на переклад можна надіслати зручним способом онлайн.

Интересные новости всегда под рукой в нашем Telegram-канале

Подписаться

Николай Лисов / Nikolis
Журналист GolosInfo